Abeoji sudah pulang.
Kau...
Jantung abeoji kita ditusuk pedang
oleh Kim Cha Eon.
Siapa wanita ini?
Tolong jangan salah paham.
Dia tersesat dan memasuki rumah kita.
Kami benar-benar tak saling kenal--
Sepertinya kau tak asing.
Sebelumnya kita pernah bertemu?
Jelas tidak mungkin.
Saya tinggal di desa kecil di selatan
dan baru tiba di Hanyang beberapa hari lalu.
Cepat suruh dia pergi.
Baik.
Ayo cepat.
Dia orang yang dihormati
pasti memperlihatkan ketajaman matanya.
Orang tak berani menatap matanya.
Akupun begitu, meskipun putranya sendiri.
Apa...
dari yang keluar masuk rumah ini,
ada yang bernama Moo Yeon?
Bagaimana kau kenal Moo Yeon?
Sebetulnya, yang kumaksud adalah...
Woo Yeon.
Bukan Moo Yeon, tapi Woo Yeon.
Iya, namanya mirip, jadi saya bisa mengerti kadang suka tertukar.
Tentu saja.
Oh ya, berhubung ayahku sudah pulang,
aku tak bisa menunjukkan jalan.
Jadi, pergilah. Pergi, pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
-=Episode 15=- Saya dengar perpustakaan Anda kebakaran.
Mungin ada banyak buku yang Paduka suka.
Apa yang akan Paduka lakukan?
Seperti halnya catatanku...
yang kutulis setiap hari...
sejak tinggal di istana di usia 10 tahun.
Kalau catatan harian itu masih ada
mungkin aku bisa mendapatkan kembali ingatanku yang hilang.
Amat disayangkan.
Yang sangat Paduka dambakan biasanya sulit didapatkan.
Saya sarankan lupakan saja buku harian itu,
daripada Anda tertekan memikirkannya.
Melupakan catatan itu...
Aku bisa tahu...
mudah bagimu menutup hari seperti itu.
Maafkan saya memberi saran tak masuk akal begitu.
Tak apa-apa.
Tapi Bin...
aku penasaran dengan bayi yang kau kandung.
Kenapa kau mengira itu bayi laki-laki yang mirip dengaku?
Di mimpi saya, kelereng sebesar dan seterang bulan purnama
jatuh ke tangan saya.
Karena itu...
kau mengira bayinya laki-laki?
Iya.
Maafkan aku...
kurasa aku tak bisa melihat anak ini.
Selama 100 hari aku berada di luar istana
aku bersama wanita lain.
Kami tidur bersama dan terbangun bersisihan.
Perasaanku terhadapnya sangat dalam.
Ketika malam datang, aku tak bisa tertidur lelap
hariku sakit karena hal merindukannya.
Kenapa Paduka mengatakan ini pada saya?
Jeoha ingin...
diam-diam keluar istana dan menemuinya malam ini?
Tidak ada alasan.
Saya mengandung anak Jeoha,
tapi Jeoha mengatakan hal kejam begitu.
Benar.
Kau sangat cantik, Bin.
Kalau saja kau tak menikah denganku.
Jeoha.
Jangan terjebak dalam cemburu.
Calon ratu tak sepatutnya menyembunyikan emosi itu.
Mungkin aku tak perlu khawatir.
Lagipula kau tidak peduli aku mengagumi wanita lain.
Bukan begitu?
Mungkin bagus untuk bayi
tapi jangan bergadang hingga malam untuk menyulam.
Atau, aku harus mengatakan kau menyulam
untuk melalui malam-malammu yang kesepian setiap hari.
Anda tidak bisa pergi.
Anda tidak boleh menemui wanita itu.
Mertua Jeoha adalah Jwasang.
Dia mungkin tidak mengizinkan Anda melakukan hal ini.
Jwasang tidak mengizinkaku melakukan sesuatu?
Kalau aku menentang larangannya
bagaimana reaksinya membuatku penasaran.
Jeoha!
Jeoha, Anda hendak kemana?
Jeoha...
Jeoha, saya mohon.
Sudah hampir pukul 5 pagi.
Kalau ada hal penting, silakan perintahkan saya.
Minggir.
Kalau begitu, saya akan minta pelayan membawakan pakaian Paduka.
Terlalu berbahaya meninggalkan istana dengan mengenakan jubah.
Berbahaya?
Memangnya istana aman buatku?
Katakan. Kau sungguh mengira aku aman
berada di balik dinding ini?
Minggir!
Seja.
Kenapa kau membuat keributan di dini hari begini?
Tahun ini banyak gangguan yang kita alami
dan kesemuanya ada kaitannya denganmu.
Kuperingatkan kau untuk lebih berhati-hati,
kenapa kau berusaha menyebabkan kekacauan lagi?
Apa yang Ayah lakukan?
Sebetulnya kenapa?
Kenapa ayah
membuat saya memiliki hubungan dengan Jwasang?
Tetiba kenapa kau bicara begini?
Hubungan dengan Jwasang akan kau putuskan?
Kalau ayah tidak tahu apa yang akan terjadi?
Jwasang berusaha membunuh saya.
Saat saya tiba di Gunung Chunwoo
ketika hendak melakukan ritual hujan Jwasang berusaha membunuh saya
Itu tidak mungkin.
Jwasang sangat menantikanmu
untuk duduk di singgasana.
Tidak mungkin dia mencoba membunuhmu.
Saya baru saja menyadari jawaban atas pertanyaan itu
yang hampir saya lupakan.
Kalau begitu tak seharusnya kita lakukan ini.
Sekarang juga, akan kukerahkan pengawal istana
untuk menangkap Jwasang.
Saya yang akan menghukumnya sendiri.
Saya tak akan membiarkan orang lain
membalaskan dendam saya atas dia.
Yang harusnya menebas batang lehernya
orang itu harus saya.
Sebetulnya... apa yang mau kaulakukan?
Berikan saya...
wewenang penuh.
Ini pasti mimpi, kan?
Kalau tidak percaya perlu saya tampar pipi Anda?
Ada urusan apa kalian semua ke Hanyang?
Kami kemari karena tak tahan hidup di sana.
Park Yeonggam...
mengomeli kami terus untuk mengumpulkan kayu bakar,
saat Anda tidak ada.
Saya tidak mengira Anda akan seperti ini, ternyata Anda tak punya hati.
Sekarang siapa yang mengurusi warga desa?
Setelah Won Deuk kembali ke istana,
Anda meninggalkan Desa Songjoo tanpa mengucapkan apa-apa.
Won... Won Deuk?
Hanya karena punya mulut, jangan semua kau gembar-gemborkan.
Kecakapannya pasti diakui oleh Seja Jeoha.
Dia pasti menyanjung Seja Jeoha.
Apa? Ada yang lainnya.
Anda juga tak bisa membantu kami bicara pada Seja Jeoha?
Istana kan butuh banyak pekerja,
jadi saya ingin minta Jeoha menawarkan pekerjaan untuk kami.
Maafkan aku,
tapi Jeoha tak memungkinkan untuk melakukan itu.
Kenapa?
Wewenang yang tinggi, resikonya juga besar.
Beban yang diemban Seja juga tidak sama dengan petani.
Kau mengerti omongannya?
Hmm, dikit.
Mengesankan.
Tapi,
Park Yeonggam kenapa menyuruh kalian mengumpulkan kayu bakar?
Jwasang entah siapa gitu menyuruhnya.
Tidak masuk akal.
Jwasang orang yang sangat licik dan culas.
Kau tidak bisa menghadapinya sendiri.
Youngpan salah satu orangnya.
Saya tidak tahu berapa banyak orang di istana yang berpihak padanya.
Saya tak boleh menggunakan taktik biasa untuk melawan penipu.
Saya butuh rencana.
Ayahmu ini...
bisa bantumu apa?
Penasaranku yang begitulama, tolong Ayah jawab.
Mengenai apa?
Ibu.
Demi bisa duduk di singgasana,
ibu pastilah jadi penghalang karena ibu kerabat raja sebelumnya.
Karena itukah...
ayah memerintahkan
membunuh ibu?
Tidak.
Memang benar keberadaan ibumu adalah batu sandungan.
Tapi aku tidak tahu mereka akan membunuhnya.
Aku dibodohi.
Apa itu juga perbuatan Jwasang?
Ketika itu,
ayah tidak tahu kalau dia sekejam itu.
Maafkan ayah, Yul.
Kau tidak bisa tidur?
Jeoha.
Gimana lagi, tanpa suami tampanmu di sisimu
kau pasti tidak bisa tidur karena hatimu terkungkung rindu.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Kenapa Jeoha bangun pagi-pagi keluar istana?
Aku ingin bertemu seseorang.
Jeoha tidak seharusnya melakukan ini.
Apa maksudmu?
Memangnya aku ingin bertemu siapa?
Park Ajeon, Gu Dol, dan Kkeut Nyeo datang ke sini
jauh-jauh dari desa untuk bertemu Anda.
Mereka pasti masih tidur, akan saya bangunkan mereka.
Kurasa mereka akan kutemui lain kali saja.
Aku harus bergegas ke suatu tempat.
Tapi Paduka masih sempat mampir kesini?
Kalau kau temukan orabeonimu jangan tinggalkan tempat ini.
Tanpa seizinku, jangan kemana-mana.
Setelah kuselesaikan urusanku
apapun yang terjadi, aku akan kemari menemuimu.
Apa yang akan Paduka lakukan?
Hari 16 tahun lalu, apa kau masih ingat?
Iya.
Malam itu, ketika kelopak bamkkeot berguguran,
kau ingat apa yang kukatakan padamu?
Iya.
Aku bilang apa?
Paduka akan...
Aku akan...
menikah denganmu.
Janji itu...
akan kutepati.
Jeoha, Paduka harus lari.
Saya akan di sini berusaha melawan.
Jangan bertarung untukku lagi.
- Ini perintah. - Misi saya mempertaruhnya nyawa untuk melindungi Anda.
Jangan melindungiku lagi.
Mulai saat ini, lindungi dirimu sendiri.
Lakukan sebagai seorang teman.
Jeoha.
Maafkan saya.
Apapun yang saya katakan Paduka akan merasa tak nyaman.
Jeoha.
Lepaskan pakaian Anda dan berikan pada saya.
Jangan terfikirkan mempertaruhkan nyawamu demi aku.
Jeoha.
Untuk pertama kalinya saya memiliki seorang teman.
Suatu hari, teman itu ke istana dan jadi seorang putra mahkota.
Jadi, saya tak bisa bertemu dia lagi.
Sejak itu...
impian saya adalah jadi pengawal pribadinya
dan melindunginya.
Saya akan hidup...
dan tetap di sisi Paduka bahkan setelah Jeoha jadi raja.
Aku butuh bantuan kalian.
Kau sudah seperti adikku, kalau dilihat dari umur dan wajah.
Mana bisa kutolak? Katakan saja kau butuh apa.
Aku harus menyelamatkan orabeoniku.
Lho, Hong Shim, kau punya orabeoni?
Iya. Hong Shim bukanlah Hong Shim...
dan Won Deuk bukanlah Won Deuk.
Kau itu bicara apa?
Orabeonimu di mana?
Di rumahnya Jwasang Kim Cha Eon.
Eih, bentar, bentar.
Menyelamatkan dia, artinya dia di sana bukan untuk senang-senang.
Maksudnya apa? Apa oraboenimu
disekap di rumahnya Jwasang Daegam?
Kurasa begitu.
Kurasa kau sudah gila.
Aku harus balik ke Desa Songjoo.
Anda mau cuci tangan?
Bukan hanya tangan, tapi sekujur tubuh.
Tidak berbahaya. Aku punya rencana.
Aku akan membantu adikku tersayang.
Kalau kubantu, kau mau bicara pada Seja Jeoha untukku?
Di luar tidak ada orang. Kau mau aku melakukan apa?
Banyak yang kehilangan nyawa karena aku.
Jangan salahkan diri sendiri.
Bagaimana mungkin itu salah Paduka?
Jeoha. Sekarang juga tangkap Jwasang dan penggal dia.
Tidak, tak akan kubiarkan begitu saja.
Kematian hanya sebentar
dan setelah itu kedamaian datang.
Kehilangan semuanya
dan hidup sebagai orang yang tak dihormati.
Tiap hari hal itu seperti mati.
Aku akan membuatnya tetap hidup lama
supaya dia merasakan sakitnya kematian setiap saat.
Kita harus bagaimana?
Seja Jeoha menyamar keluar istana?
Dia meninggalkan istana secara diam-diam sebelum jam malam.
Pengawal istana dan Jung Je Yoon menemaninya.
Sepertinya dia ke Gunung Chunwoo.
Jung Je Yoon.
Beraninya kau...
berpihak pada Jeoha untuk mengelabuhiku?
Ingatannya Jeoha kembali atau mereka melakukan penyelidikan?
Aku tidak yakin. Aku harus bagaimana?
Kita harus memajukan rapat rahasianya.
Kumpulkan semuanya.
Baik.
Tadi, kupikir jantungku berhenti berdetak.
Mereka yang membuat Jeoha menangis
akan berakhir dengan menangis darah.
Bisa Anda bantu Jeoha
supaya orang jahat menerima balasan yang setimpal?
Segitu sukanya Anda pada Seja Jeoha?
Putriku menyukainya, mana mungkin aku tidak suka?
Aku iri pada beliau.
Kenapa Anda iri pada beliau?
Aku merasa kasihan pada beliau.
Kenapa Anda tak pergi bersamanya?
Aku harus tetap di sini untuk alasan pribadi.
Berhubung sekarang aku di Desa Songjoo,
Aku berharap bertemu seseorang.
Kurasa dia orangnya?
Bisa cepat pergi?
Lebih cepat, bisa?
Aku tak bisa jalan lagi. Bisa kita istirahat sebentar?
Kau kira aku main-main?
Berapa kali kubilang kalau kita harus cepat?
Siapa yang berani memukulku...
Kenapa kau... kampret!
Kau masih saja jahat.
Ma Chil! Wanita lemah bagaimana bisa...
kau suruh bawa barang berat?
Kugablok juga kau...
Kayu bakar ini untuk apa?
Aku tak tahu. Park Yeonggam hanya...
menyuruhku mengumpulkan kayu bakar.
Beliau tidak mengatakan kayu ini untuk apa.
Kau pasti tahu.
Aku tak mau mengatakannya.
Aku...
tengah menjalankan misi untuk Seja Jeoha.
Kalau ketemu, aku akan menghubungi Anda.
Kalau tak ketemu bagaimana? Bagaimana mungkin aku mempercayaimu?
Tak perlu mempercayaiku.
Won Deuk percaya pdaku.
Won Deuk?
Jangan panggil begitu. Dia Seja Jeoha.
Aku tahu.
Aigoo, aku merindukannya.
Won Deuk-ku sayang.
Apa yang terjadi?
Jeo-Jeoha.
Ayah saya sedang keluar.
Hingga beliau kembali, saya akan menemani Paduka.
Aku tak pernah mengobrol lama dengan orabeoninya istriku
sungguh amat disayangkan.
Ini sempurna.
Oh, ya, saya tidak tahu...
harus bicara apa, Jeoha.
Tiap kali kita bertemu...
saya merasa tak nyaman karena Anda bilang merasa tak nyaman.
Sekarang ini apa Anda juga merasa tak nyaman?
Aku merasa tak nyaman.
Maaf?
Akan mencairkan suasana kalau kita mengobrol ditemani teh dan camilan.
Aigoo. Saya akan minta pelayan membawakan camilan yang enak.
Saya lupa. Mohon tunggu sebentar.
Ini bukan batu hias.
Abeoji, Seja Jeoha datang ke sini.
Kau tak membawanya ke ruanganku, kan?
Tentu saja.
Kau datang.
Ada urusan apa Paduka kesini tanpa pemberitahuan?
Kau...
mudah tersinggung dalam hal apapun?
Tentu saja tidak.
Pedang yang bagus.
Dibanding yang Jeoha miliki pedang itu tak ada apa-apanya.
Maksudmu pertarungan satu lawan satu?
Bagaimana mungkin saya...
berani menghunuskan pedang di depan Paduka?
Aku merasa pernah berlatih dengan seseorang di istana,
tapi tak ingat siapa dia.
Rasanya tidak nyaman sekali
semenjak kembali, aku tak mengasah kemampuanku.
Putra mahkota
tak seharusnya melalaikan latihan.
Aigoo.
Ah, dasar.
Kalian jangan anggap ini pekerjaan sulit.
Cukup nyanyikan lagu, alihkan perhatian orang yang di dalam rumah.
Sisanya serahkan padaku.
Lho, kenapa kita harus repot seperti ini padahal Seja Jeoha...
bisa dengan mudah menyelesaikannya?
Dia 'kan bisa pergi sendiri dengan pengawalnya.
Ajeon Naeuri, kenapa Anda selalu mengeluh?
Kalau setuju, lakukan tanpa banyak cakap.
Aku hanya mikir mungkin tindakan kita ini berbahaya.
Aku juga tak bisa melakukan ini.
Gu Dol, kau ini kenapa?
Kalau nyalimu kecil, mending gak usah hidup.
Bukan begitu.
Aku tak suka berpakaian compang-camping gini.
Sekali-kali suruh aku berpakaian seperti bangsawan kek.
Dengan begitu lebih meyakinkan daripada gembel.
- Kau sungguh-sungguh? - Tentu saja.
Sudah-sudah, jangan nyablak mulu. Ayo latihan nyanyi.
Nah, ayo kita mulai.
- Kami di sini. - Kami di sini.
- Kami masuk. - Kami masuk.
- Gipsi tahun lalu. - Gipsi tahun lalu.
- Kembali lagi tahun ini. - Kembali lagi tahun ini.
- Kami datang lagi. - Kami datang lagi.
Tunggulah, Orabeoni. Aku akan menyelamatkanmu.
Dengan begitu semua akan baik-baik saja.
Dia akan melindungi kita.
- Kami gipsi. - Kami gipsi.
Jangan melunak padaku...
akupun begitu.
Iya, akan saya lakukan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Jwasang....
kudengar kau lebih mumpuni dari pengawal pribadi Abamama.
Itu pasti benar.
Anda terlalu baik.
Ada anak muda bernama Dong Joo.
Dia pengawal pribadi Jeoha
sekaligus teman lama Anda.
Anda mungkin mengasah kemampuan pedang Anda dengannya.
Karena dia sudah mati,
kami akan carikan ahli pedang untuk melatih Anda.
Tidak perlu.
Aku ingin minum.
Antarkan Jeoha masuk.
Jeoha, sebelah sini.
Paduka akan aman di sini.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja,
jadi keluarlah, bantu ayahmu.
Saya tak boleh membiarkan Anda sendirian di sini.
Dan, kemampuan pedang saya toh tak akan banyak membantu.
Tetap saja, kau harus membantu ayahmu.
Itu tugas seorang anak.
Iya, tentu saja.
Di halaman depan, coba alihkan perhatian.
Aku akan menyelinap ke belakang dan mencari.
Ingatlah, makin lama, makin baik.
Jangan khawatir.
Di ulang tahun Won Deuk, kau lihat kami 'kan.
Dengan akting, kami mengerjaimu.
Aku harus jujur deh.
Baru juga mau masuk, jantungku sudah berdegup kencang.
Dengan riasan cemong begini apa mereka bakalan tertipu?
Hal itu jangan kau khawatirkan.
Tidak seperti orang lain,
kau terlihat seperti pengemis sejak lahir.
Ajeon Naeuri, Anda pun gitu!
Kalau kalian siap, kita lakukan ini.
Kita pergi.
- Kami masuk. - Kami masuk.
Ku-kurasa aku tak bisa lakukan ini.
Hong Shim...
Hari ini bukan saatnya.
Kalian pulang saja.
Ayo! Ayo!
Duo kampret itu!
Hong Shim, kau sendiri?
Aku harus mencari tahu mengenai apa ini.
Tidak, ikut aku. Sepertinya terlalu berbahaya.
Aku, Hong Shim, tidak mudah takut.
Cepat pulanglah.
Kau hati-hati ya.
Kau punya alasan lebih untuk membunuh Seja Jeoha...
kalau tahu bahwa kaulah ayah kandung bayinya So Hye.
Kekacauan yang menimpaku ini semua gara-gara kau.
Aku mempercayaimu.
Aku akan...
menepati janjiku.
Silakan tebas batang leher saya.
Ingin kulakukan sekarang juga,
tapi tidak bisa.
Demi So Hye,
kau harus hidup.
Demi menyelamatkanmu...
dia akan melakukan apa saja.
So Hye tidak akan pergi denganmu,
jadi menyerahlah pada impian kosongmu!
Dia akan melahirkan bayinya Seja Jeoha...
sebagai orangnya Seja Jeoha di istana.
Kelak dia akan jadi ratu.
Akan kuputuskan bagaimana kau akan mati.
Itu...
harga yang harus kau bayar...
karena berani mencintai putriku.
Benar, kau pembunuh yang dikirim Jwasang.
Orabeoni.
Apa yang terjadi? Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Je-Jeoha kenapa di sini?
Orang itu...
orabeonimu?
Iya.
Apa yang terjadi?
Jeoha ada urusan apa dengan orabeoni saya?
Tidak ada.
Aku salah orang.
Jeoha merencanakan ini semua?
Aku ragu,
tapi nampaknya ingatannya sudah kembali.
- Abeoji. - Tidak.
Abeoji.
Orabeoni, kita harus bantu Abeoji.
Abeoji.
- Yi Suh, jangan! - Abeoji.
- Cepat. - Abeoji.
Apa yang tengah Paduka pikirkan?
Apa ada yang terluka?
Tidak.
Para pembunuh bayaran mengejar kami, untungnya kami bisa selamat.
Anda menemukan sesuatu di rumahnya Jwasang?
Pembunuh yang berusaha membunuhku...
ternyata orabeoninya wanita yang kucintai.
Balas dendamku...
entah bagaimana jadinya.
Kau bekerja untuk Kim Cha Eon...
sebagai pembunuh bayarannya?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa orabeoni bekerja pada orang yang membunuh ayah kita?
Jelas tindakan mengerikan seperti itu
dia memerintahmu melakukannya.
Untuk menyelamatkanmu.
Malam setelah kita berpisah,
aku pergi untuk membunuh Kim Cha Eon.
Itu tindakan ceroboh.
Aku tak bisa membunuhnya.
Aku memohon dan berlutut padanya...
untuk membunuhku dan supaya dia berhenti mengejar adikku.
Demi mengampuni adikku.
aku melakukan semua yang disuruh.
Aku membunuh orang.
Tahukah kau bagaimana perasaanku melakukan hal semacam itu?
Tadi...
Seja Jeoha mengejarmu.
Tidak mungkin...
Seja Jeoha hendak kau bunuh,
Orabeoni?
Benar, aku.
Kenapa kau harus melakukan tindakan yang mengerikan?
Kau mau membalaskan dendam ayah?
Itu perintah Kim Cha Eon.
Kalau Jeoha kubunuh
dia menjanjikan aku bisa pergi selamanya.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia melakukan hal itu pada menantunya?
Karena bayi yang dikandung Sejabin...
bukanlah bayinya Seja Jeoha.
Dia tak boleh ingat ini
karena ingatannya hilang.
Orabeoni kenapa kembali ke Hanyang?
Tidak mungkin...
Orabeoni kemari untuk membunuh Seja Jeoha...
barangkali ingatannya sudah kembali.
Aduh.
Aigoo.
Ah, aku sudah makin tua
perjalanan jauh membuatku lelah.
Berikan tas Anda.
Tidak apa.
Beraninya aku memberikan tasku untuk Anda bawa?
Harusnya tadi Anda bilang kalau mau pergi.
Kita hampir sampai. Rumah di depan itu...
Siapa itu?
Bukankah itu Hong Shim? Aigoo.
Hong Shim.
Hong Shim. Apa yang terjadi?
Sadarlah, Hong Shim.
Kurasa dia pingsan.
Di ujung jalan ini Anda bisa bertemu tabib. Kesanalah.
Baik.
Aigoo, bagaimana bisa begini.
- Lho, apa yang terjadi? - Ada apa ini?
Tak seharusnya kubiarkan dia ke rumah Jwasang Daegam sendirian.
Apa maksudmu?
Katanya dia ingin memastikan apa orabeoninya ada di sana.
Kenapa kau tak menyamar seperti kami?
Sudahlah. Ngomong-ngomong dia akan baik-baik saja, kan?
Tolong siapkan air dingin dan keluarlah dari ruangan ini.
Ribut di sini malah tak membantu.
- Iya. - Ini karena...
- suaramu keras. - Ayo kita keluar.
Kau sudah sadar?
Apa yang terjadi?
Kami menemukanmu tak sadarkan diri di depan rumah.
Sebetulnya apa yang kau rencanakan?
Kalau tak mau, tak usah bilang padaku.
Tapi kalau aku jadi kau
aku akan minta masukan dari orang yang bisa dipercaya seperti aku misalnya, yang di sisimu.
Kenapa kau selalu berusaha menanggung beban seorang diri?
Aku penasaran.
Anda bisa berikan jawabannya?
Tanyakan saja.
Seja Jeoha...
apa ingatannya sudah kembali?
Beliau ke Desa Songjoo apa karena hal itu?
Benar.
Jadi...
beliau pasti tahu siapa yang mencoba membunuhnya
dan alasannya.
Beliau mengetahuinya.
Sepertinya begitu.
Kenapa kau ingin tahu?
Sekarang ini, aku bersama orang yang bisa dipercaya,
jadi tidak ada alasan untuk tak minta bantuan.
Bantu aku.
Aku harus ke istana.
Kudengar pembunuh itu menyerang rumah Anda.
Kurasa...
kita terperangkap dalam perangkap Seja.
Nampaknya ingatannya sudah kembali.
Kasim Song melapor padaku setiap hari.
Dia bilang tak banyak hal yang terjadi.
Kalau ingatan Seja telah kembali,
beliau pasti sudah melakukan sesuatu.
Beliau pasti mencari bukti.
Catatan hariannya hilang,
sekarang tak ada yang bisa dijadikan bukti.
Selain itu Moo Yeon masih hidup.
Anda mendapatkannya.
Dia melarikan diri.
Apa Jeoha menyembunyikannya?
Kalau memang begitu, tak mungkin akan setenang ini.
Moo Yeon tidak akan berani muncul di hadapan Seja.
Dia pasti akan menemui So Hye lebih dulu.
Kirim orang-orangku...
dan temukan Moo Yeon.
Begitu dia ketemu,
bunuh dia.
Tidak boleh ada kesalahan.
Baik.
Tapi, apa hal itu saja cukup?
Kalau Jeoha tahu rahasia putri Anda,
kita semua akan mati.
Kau pikir aku menyebabkan perang hanya untuk main-main?
Rakyat akan mati.
Kalau hal menyedihkan terjadi
kejadian kecil tak akan diketahui.
Pertemuannya bagaimana?
Aeryeonjeong kuminta untuk ditutup.
Mari kita makan.
Hari ini, Ming akan menyerang Jurchen.
Kita akan bergabung dalam peperangan itu.
Uang yang kita tanamkan dalam tambang
akhirnya akan membuahkan hasil.
Apa persiapannya sesuai rencana?
Iya, tentu saja Daegam.
Selama dikasih makan, para petani bodoh itu...
akan melakukan apa saja.
Mereka bahkan tak tahu apa yang tengah dikerjakan.
Tapi Jwasang Daegam...
7 desa di tepi sungai itu bagaimana?
Kalau terjadi perang, area tersebut akan diratakan.
Jika banyak rakyat yang mati,
Seja bisa menyelamatkan mereka.
Maksudnya, Anda mau mengirimnya ke medan perang?
Tentu saja.
Putra mahkota
harus melakukan apa lagi?
Jeoha.
Seorang dayang dari Seohyeonjeon menunggu
untuk menyampaikan sepucuk surat.
Kenapa Paduka kaget sekali?
Kau dayang dari Seohyeonjeon?
Iya, saya Dayang Yeon. Membawa surat
dari Pustakawan.
Masuklah.
Saya diminta menyampaikan surat ini.
Beraninya kau melihat beliau langsung?
Maafkan saya.
Aku...
harus bicara 4 mata dengannya.
Tinggalkan ruangan ini.
Jeoha, ini sudah larut malam.
Saya belum pernah lihat dayang ini dan dia tak bisa dipercaya.
Ini perintah, cepat tinggalkan kami!
Baik.
Bagaimana kau bisa kesini?
Saya datang mengantarkan surat.
Tidak masuk akal.
Sebetulnya...
saya ingin bertemu Jeoha
makanya saya minta bantuan Kepala Kasim.
Berapa lama kita harus berbisik begini?
Kau sangat ceroboh.
Saya senang jadi orang ceroboh.
Saya bisa melihat Anda dengan jubah Anda.
Anda terlihat tampan sekali.
Bahkan tanpa jubah pun aku terlihat tampan.
Iya, iya.
Saya terkesan.
Bocah dungu yang tak bisa membaca "Pelajaran Dasar"...
sekarang membaca buku-buku sulit.
Berkat dirimu.
Aku mulai membaca...
untuk membuatmu terkesan.
Ingatan Anda...
sudah kembali?
Karena itukah Anda ke Desa Songjoo.
Iya.
Sebelum Anda membaca suratnya saya harus memberi Anda selamat.
Kalau ada yang Anda inginkan, katakan.
Apapun itu, akan saya lakukan.
Apapun yang kuinginkan?
Kalau begitu...
Anda ingin makan bubur yang pernah Anda makan di Desa Songjoo?
Jangan bilang begitu.
Tiap hari betapa aku merindukan bisa memakannya.
Koki istana memang pandai memasak...
tapi rasanya tidak sama.
Iya, iya.
Tukang masak payah ini, akan memasak untuk Anda.
Bisa kita lihat bahan-bahan yang diperlukan?
Dengan bahan-bahan itu kau bisa membuat bubur abu-abu?
Akan sempurna kalau punya cacing.
Apa?
Kau selalu menambahkan cacing?
Ini garam yang berharga.
Siapa di sana?
Aneh sekali.
Jelas tadi aku dengar sesuatu.
Lihat. Aneh, 'kan. Gucinya pecah.
- Kita harus periksa. - Kesini.
Tunggu.
Kalau kita yang disalahkan
karena guci garam yang pecah itu, bagaimana?
- Kita pergi saja? - Cepat kita pergi.
Hampir saja.
Apa yang Paduka pikirkan? Telinga Paduka memerah.
Di sini panas, itu saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Makan selahap ini, saya penasaran kenapa Anda terlihat kurus.
Di istana sungguh tidak nyaman...
dalam hal makan dan tidur.
Kalau bukan karena perebutan tahta, kita mungkin sudah menikah.
Kita pasti menghabiskan setiap hari bersama dan...
tak akan memakan waktu lama untuk saling bertemu.
Sudah waktunya...
saya pergi.
Sebentar saja.
Seandainya aku...
aku Won Deuk sesungguhnya...
Hidup tidak selalu berjalan sesuai yang kita inginkan.
Kehidupan mengalir mengikuti jalannya sendiri.
Saya berharap kita jadi takdir masing-masing,
namun penurunan tahta raja sebelumnya...
membuat kita menyusuri jalan takdir yang buruk.
Orabeoni saya ingin bicara dengan Anda.
Demi saya, mohon jangan ragu.
Lakukan apapun yang sepantasnya dan hukum dia kalau memang harus.
Bermula dari malam penurunan tahta
takdir buruk harus dihentikan.
Hanya Jeoha yang bisa melakukannya.
Yoon Seok Ha.
Itu namamu.
Nama itu sudah lama saya lupakan.
Sekarang saya Moo Yeon, salah satu pembunuh bayarannya Kim Cha Eon.
Dia orang yang merenggut nyawa ayahmu
dan kau bekerja untuknya.
Dalam semalam, saya kehilangan seluruh keluarga saya
dan dicap sebagai anak pengkhianat.
Semua orang memburu nyawa saya dan adik saya.
Hanya itu satu-satunya cara bertahan hidup.
Dengan membunuhku... apa yang kau dapatkan?
- Sebetulnya kau kenapa... - Nyawa...
adik saya.
Jadilah saksiku.
Berikan kesaksian kalau Jwasang memerintahmu
untuk membunuhku.
Kalau kau mau bersaksi, aku akan cari cara untuk melindungimu dan adikmu.
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Kenapa tidak kau terima?
Jwasang hanya ingin membunuh Anda
karena tindakan yang saya lakukan.
Anak yang dikandung Sejabin...
Semuanya salah saya, jadi hukum saya...
lindungi adik dan Sejabin Mama.
Itu aku yang memutuskan!
Kau bahkan tak punya hak memohon atas hidup mereka.
Rentetan malapetaka ini bermula dari tangan Jwasang,
tapi kau mengambil...
satu-satunya kesempatanku mengungkapkan kejahatannya.
Siapapun yang terlibat dalam kejadian ini
tak akan kumaafkan.
Jeoha!
Usir Bin... dari istana sekarang juga.
Ketika malam,
dia meninggalkan istana untuk bertemu kekasihnya
dan terbunuh.
Jeoha...
Mama.
Saya menerima pesan dari seorang kasim.
Sejabin Mama keluar istana secara diam-diam.
Kalian boleh pergi.
Anda boleh keluar.
Maafkan saya.
Sejabin, Kim So Hye, barusan meninggal dunia
jadi silakan pergi.
Ini perintah Jeoha.
Aku tak akan memaafkan mereka.
Ini satu-satunya
yang bisa kulakukan untuk Yi Suh.
Aku tak bisa...
merenggut nyawa orabeoninya dengan tanganku sendiri.
Abeoji.
Terima kasih atas semuanya.
Berkat Abeoji...
aku hidup sebagai Yeon Hong Shim
setiap hari bagiku adalah anugerah.
Lho, kau...
Kau tak boleh masuk ruangan orang tanpa permisi.
Karena kau kenalannya Je Yoon, kali ini akan kubiarkan,
sana keluar.
Iya.
Ah, dasar.
Ke-kenapa kaulakukan ini?
Ayahmu di mana?
Se-semua akan kukatakan, tolong jangan bunuh aku.
Cepat katakan, atau kugorok lehermu!
Dia ke istana untuk menyelamatkan Sejabin Mama.
Dia diculik oleh Moo Yeon orang yang tengah kau cari.
Cari di setiap sudut!
Jangan sampai Sejabin terluka.
Baik.
Berpencar.
- Baik. - Baik.
Kau tak apa-apa?
Mundur.
Kalau kalian mau melukai pria ini, langkahi aku dulu.
Moo Yeon.
Moo Yeon, tidak. Buka matamu.
Jangan tinggalkan aku.
Kalau kau mati seperti ini, aku tak akan memaafkanmu.
Aku pernah bilang, tak akan terlahir jadi makhluk apapun.
Itu bohong.
Aku akan mencarimu.
Di kehidupan selanjutnya, entah terlahir jadi bunga
ataupun jadi pohon,
aku akan jadi angin menemuimu.
Tidak! Moo Yeon.
Moo Yeon!
Dahulu kala, pernah hujan turun tiada henti.
Seluruh tanah jadi banjir, bahkan dandelion tenggelam.
Ada dandelion kecil berdoa pada langit.
Berdoa untuk diselamatkan.
Tiba-tiba kemudian, angin berhembus.
Benih-benih dandelion berterbangan
dan jatuh di tanah yang cerah.
Tak lama berselang, benih-benih itu tumbuh dan bermekaran.
Kalau terbawa hembusan angin...
kita akan bisa mekar di tempat yang lain.
Orabeoni.
Tidak...
-=Untuk Jung Je Yoon Hyeongam. Anda memintaku mencari tahu kayu bakar=-
-=ternyata untuk mencairkan biji besi...=-
Ini dari Ma Chil.
Park Yeonggam melebur biji besi
untuk membuat besi.
Perintah Jwasang?
Iya. Itu yang dikatakan Park Yeonggam untuk mengancam warga desa.
Memiliki tambang untuk kepentingan pribadi itu ilegal.
Dia memaksa...
penduduk desa untuk membuat besi.
Perang.
Tidak mungkin.
Dia mau memulai perang?
Jeoha, Anda harus bergegas.
Bin, apa yang kaulakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau kembali?
Moo Yeon...
sudah mati.
Ayah saya...
menikam jantungnya dengan sebilah pendang.
Pengampunan adalah balas dendam terbesar
jadi sesaat kupertimbangkan melakukan hal memalukan tersebut.
Baru kusadari bahwa kata tersebut
tidak cocok denganku.
Jwasang. Hari ini, tamatlah riwayatmu.
Ini apa?
Semua kejahatan yang kaulakukan, kutuliskan di catatanku itu.
Bagaimana Anda membuktikan yang tertulis di sini benar-benar terjadi?
Siapa...
yang akan percaya.
Sejabin buktinya.
Akan lebih baik kalau kau membiarkan mereka pergi.
Kau malah membuat putrimu sendiri
bersaksi atas semua kejahatan yang kaulakukan.
Sekarang bukan saatnya fokus pada masalah yang sepele.
Saya barusan dapat laporan bahwa perang telah terjadi.
Banyak rakyat kita yang ditangkap.
Seja Jeoha harus bertindak dan menyelamatkan
kerajaan ini dan rakyat.
Perang?
Kau kira aku tidak tahu...
kau memasang perangkap?
Lebih baik Anda masuk dalam perangkap itu.
Toh tidak ada yang bisa Anda perbuat.
Yoon Yi Suh.
Wanita itu...
ada pada saya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jangan maafkan saya.
Jangan lakukan apapun untuk saya.
Kenapa?
Akan kulakukan apapun yang Jwasang suruh.